Перейти до вмісту

Послуги

Присяжні перекладачі в Празі

15 присяжних перекладачів і бюро перекладів, які роблять офіційні переклади й мають добрі публічні відгуки. Оберіть мову свого документа, а тоді зателефонуйте, напишіть або надішліть документи напряму.

Мови беремо з власного сайту кожної компанії (версія сайту цією мовою або заява, що компанія обслуговує нею клієнтів чи перекладає з неї) або з офіційного реєстру, у якому компанія є.

Територія
Послуги

15 компаній

Спершу ті, що мають найбільше публічних відгуків. Ніхто не платить за місце в списку чи вищу позицію.

  1. I.L.T.S. Praha

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2005 року

    4,6 з 5 (Google)294 відгуки

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 28
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії · За кордон
    Послуги
    Звичайні переклади · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · Термінові переклади

  3. JSERVICE Translations

    Офіційні переклади · Praha 8 · з 2024 року

    99% (Firmy.cz)48 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 10
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · Термінові переклади · ще 1

  4. EKO Překlady

    Офіційні переклади · Praha 4 · з 2006 року

    4,8 з 5 (Google)75 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 12
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії · За кордон
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Термінові переклади · Коректура

  6. JSV Překlady a legalizace

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2015 року

    4,6 з 5 (Google)56 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 35
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії · За кордон
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · ще 1

  7. Překlady textu

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2018 року

    4,9 з 5 (Google)60 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 19
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії · За кордон
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · ще 2

  8. České překlady

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2007 року

    4,8 з 5 (Google)56 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 37
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · ще 2

  9. Překladex

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2020 року

    4,9 з 5 (Google)29 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 23
    Обслуговує
    Прага
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Термінові переклади · ще 1

  10. Didacticus

    Офіційні переклади · Praha 1 · з 2003 року

    4,8 з 5 (Google)33 відгуки

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 35
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Допомога з апостилем чи суперлегалізацією · ще 2

  11. SPĚVÁČEK překladatelská agentura

    Офіційні переклади · Praha 6 · з 1998 року

    4,6 з 5 (Google)28 відгуків

    Мови
    АнглійськаУкраїнськаНімецькаСловацькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаще 3
    Обслуговує
    Прага
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Коректура

  12. Překlady Levey

    Офіційні переклади · Praha 7 · з 1995 року

    5,0 з 5 (Google)32 відгуки

    Мови
    АнглійськаНімецькаПольськаФранцузькаІспанськаІталійськаГрецька
    Обслуговує
    Прага · Середньочеський край · Будь-де в Чехії · За кордон
    Послуги
    Звичайні переклади · Усний переклад · Присяжний усний переклад на весіллі, у нотаріуса чи в поліції · Термінові переклади · ще 1

Що варто знати, перш ніж замовити переклад

Як перевірити перекладача і коли чеській установі взагалі потрібен офіційний переклад.

Як перевірити, що перекладач присяжний?

Знайдіть його в публічному списку судових перекладачів Міністерства юстиції. Там видно ім’я, мови, адресу, IČO та державну електронну скриньку (datová schránka), а також чи його повноваження зупинено або припинено. Офіційний переклад може зробити лише той, хто є в списку.

Джерело: Міністерство юстиції, список судових перекладачів

Чи перекладач, якого призначили за старими правилами, досі присяжний?

Лише якщо він є в чинному списку. Перекладачі, призначені за законом 1967 року, могли працювати далі за законом 2019 року щонайбільше п’ять років від 1 січня 2021 року, тож із 2026 року самого старого призначення вже недостатньо. Перевірте список, перш ніж замовляти.

Джерело: Закон про судових перекладачів (Закон № 354/2019 Sb.), §44

Коли установі потрібен офіційний переклад?

Чеські установи працюють чеською і приймають також словацьку. Документ будь-якою іншою мовою подають в оригіналі з офіційним перекладом чеською, якщо установа не скаже вам, що він не потрібен, а установа може оголосити це для всіх випадків на своїй дошці оголошень. Запитайте в установі, перш ніж платити за переклад.

Джерело: Адміністративно-процесуальний кодекс (Закон № 500/2004 Sb.), §16

Чи можна отримати засвідчену копію паспорта?

Ні. Ратуша чи пункт Czech POINT не засвідчить копію посвідчення особи, паспорта, посвідчення водія чи посвідки на проживання, бо жодна копія не може їх замінити. Запитайте в установі, чи треба показати оригінал, чи досить звичайної копії.

Джерело: Закон № 21/2006 Sb. про засвідчення, §9

Чи можна обійтися без перекладу документа з іншої країни ЄС?

Часто так. Свідоцтво про народження, шлюб чи смерть, довідка про несудимість та інші офіційні документи з іншої країни ЄС не потребують тут апостиля. Попросіть установу, яка видає такий документ, додати до нього багатомовну стандартну форму: чеська установа, яка приймає цю форму, зазвичай не вимагає перекладу.

Джерело: Регламент (ЄС) 2016/1191 про публічні документи

Відео про переклади й засвідчені копії

Люди, які живуть у Чехії, про те, яким документам потрібен офіційний переклад і як засвідчити копію.

  • Translating Documents Into Czech for Your Visa Application.

    Jan Kalina - Author, Immigration Expert, Speaker28 вер. 2023 · 11:40Англійська

    Імміграційний консультант у Празі про те, які документи для дозволу на перебування мають бути чеською або з офіційним перекладом, чому словацькою перекладати не треба і що перевірити, якщо переклад зробили за кордоном. Відео починається після його вступного слова.

    Дивитися на YouTube

  • How to Authenticate Documents in Czech Republic // Vidimace

    Julius and Klara18 черв. 2025 · 2:22Англійська

    Коротко, крок за кроком, як засвідчити копію (vidimace) у пункті Czech POINT на пошті: що взяти із собою і що робить працівник. Копії паспортів, посвідчень особи й посвідок на проживання так не засвідчують.

    Дивитися на YouTube

Відео завантажується з YouTube, лише коли ви натиснете «відтворити». Відтоді діють умови й політика конфіденційності YouTube.

Хто є в списку

Компанія потрапляє до списку, лише коли виконано все наведене нижче. Bytky складає список компаній, але не оцінює їх і не ручається за них.

  1. Вона зареєстрована й діє в ARES, реєстрі суб’єктів господарювання, а її IČO вказано на її власному сайті.
  2. Це присяжний судовий перекладач у реєстрі Міністерства юстиції, бо офіційний переклад може зробити лише він, або бюро перекладів із ліцензією на перекладацьку діяльність.
  3. До неї легко звернутися: є сайт, телефон, а також email або форма запиту.
  4. Вона має добрі публічні відгуки: одне джерело щонайменше з 20 відгуками та середньою оцінкою не нижче 90% на Firmy.cz або 4,5 з 5 у Google чи Trustpilot. Компанії в офіційному реєстрі її професії, куди приймають після перевірки та іспиту й звідки можуть виключити, досить 10 відгуків з одного джерела з такою самою середньою оцінкою.
  5. Він робить офіційні переклади в Празі або, як бюро, доставляє їх від присяжних судових перекладачів. Перекладачів лише звичайних текстів і платформи, які передають замовлення далі, ми не додаємо.

Як упорядковано список

Спершу йдуть компанії з найбільшою кількістю публічних відгуків. Ніхто не платить за місце в списку чи вищу позицію. Реклама позначена й стоїть над списком, ніколи в ньому.

Як компанії потрапляють до списку й отримують виділення

Запитання

Як отримати офіційний переклад у Празі

Що таке офіційний (присяжний) переклад?

Переклад, який робить присяжний судовий перекладач (soudní překladatel) з реєстру Міністерства юстиції (закон № 354/2019 Sb.). Його зшивають з оригіналом чи копією шнуром, закріпленим під круглою печаткою перекладача, а наприкінці стоїть перекладацьке засвідчення. Чеські установи називають його офіційним перекладом (úřední překlad) і вимагають до документів іншими мовами: Міністерство внутрішніх справ для дозволу на проживання, відділ реєстрації актів цивільного стану (matrika) для шлюбу, Міністерство освіти для визнання освіти.

Чи може перекладач засвідчити копію мого документа?

Ні. Присяжний судовий перекладач зшиває переклад з оригіналом, зі звичайною копією або з копією, засвідченою деінде. Копії засвідчують у Czech POINT (на пошті й у ратуші) або в нотаріуса. Запитайте перекладача, що саме хоче установа, куди ви йдете.

Чи потрібен ще й апостиль?

Часто, для документа, виданого за кордоном. Міністерство внутрішніх справ хоче, щоб на іноземному офіційному документі спершу був апостиль чи суперлегалізація, а потім офіційний переклад, якщо міжнародний договір чи правила ЄС від цього не звільняють. Апостиль ставить країна, яка видала документ, тож отримайте його ще до перекладу.

Які компанії говорять англійською чи українською?

Оберіть мову над списком. Мову вказуємо, лише коли власний сайт компанії має версію цією мовою, на ньому сказано, що компанія обслуговує нею клієнтів чи перекладає з неї, або її зазначає офіційний реєстр, у якому компанія є.

Чи може компанія заплатити за місце в списку чи вищу позицію?

Ні. Компанії потрапляють до списку, коли відповідають умовам, і впорядковані за кількістю публічних відгуків. Реклама позначена й стоїть над списком, ніколи в ньому.

Як компанії потрапити до списку чи змінити свою сторінку?

Напишіть на [email protected] з адреси, вказаної на сайті компанії. Ми додаємо компанії, що відповідають умовам, і виправляємо або видаляємо сторінку протягом двох робочих днів.

Перегляньте квартири в оренду і скільки кожна коштує насправді.

Орендна плата й комунальні платежі разом у кожному оголошенні, на одній карті. Безкоштовно, і для початку не потрібен обліковий запис.

Знайти квартиру в орендуПідібрати мікрорайон